Spenden

Ob eine Verpflichtung, nur freiwillige Spenden zu akzeptieren, damit begründet werden kann, dass diese Spenden sicherer sind, ist fraglich.

Whether an obligation to accept voluntary donation only can be justified in terms of increased safety seems questionable.

Wir begrüßen ferner eine größere Transparenz bzw. eine hohe Transparenz bei privaten Spenden an Parteien, d. h. die Offenlegung dieser Spenden.

Furthermore, we welcome the idea of greater transparency and having a high degree of transparency where private donations to parties are concerned, which means disclosure of these donations.

Das Bregenzer New Orleans Festival kann nur durch Sponsoren und freiwillige Spenden finanziert werden. Daher geht die Bitte an alle Besucher, das Festival durch eine Spende von EUR 5,00 zu unterstützen.

The Bregenz Festival in New Orleans can only be funded by sponsors and donations. Therefore, the request goes to all visitors to support the festival with a donation of EUR 5.00.

Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass Spenden altruistisch, freiwillig und unentgeltlich sein müssen und dass der Spender nur für Kosten oder Unannehmlichkeiten entschädigt wird, die während der Spende angefallen sind.

I agree with the rapporteur that donation must be altruistic, voluntary and free, and that the donor must only be compensated for any expenses or inconvenience incurred by the donation.

Spenden ...

Darowizny ...

die Spenden

donations

Spenden Einahmen

Donation revenues

Spenden verwendung

Donations usage