Spender

die Information, die die Spender geben müssen, einschließlich Angaben zur Person, Krankengeschichte und Unterschrift des Spenders;

information to be obtained from donors including the identification, health history, and the signature of the donor;

Sie werden die Bezahlung der Spender unter allen Umständen verhindern und die Einfuhr von Plasma und Plasmaprodukten von bezahlten Spendern unmöglich machen.

They will prevent the remuneration of donors in any circumstances and preclude importation of plasma and plasma products from paid donors.

In einigen EU-Mitgliedstaaten wird man als Spender geboren, während man in den meisten Ländern nur dann zum Spender wird, wenn man eine aktive persönliche Entscheidung trifft.

In a couple of EU Member States, you are born a donor, whereas in most countries, you can only donate by making an active personal decision to do so.

Spender können auf der Grundlage dieser Kriterien unter Berücksichtigung des jeweiligen Einzelfalls und der Erkrankung möglicherweise zeitweise oder endgültig als Spender ausgeschlossen werden.

The exclusion of donors on the basis of these criteria could be definitive or temporary, depending on the case and the illness.

Gesunde Spender vor allogener PBPC-Transplantation Die Mobilisierung von PBPC bietet keinen direkten klinischen Nutzen für gesunde Spender und sollte nur zum Zweck allogener Stammzelltransplantation in Erwägung gezogen werden.

Normal donors prior to allogeneic PBPC transplantation Mobilisation of PBPC does not provide a direct clinical benefit to normal donors and should only be considered for the purposes of allogeneic stem cell transplantation.

Ein einheitliches und für das gesamte Gemeinschaftsgebiet geltendes System zur Identifizierung und Codierung der Spender sowie der Angaben über diese Spender wird einen rascheren Zugriff und eine schnellere Abfrage ermöglichen.

A single, common system for the whole Community territory for the purpose of identifying and registering donors and related data would provide much quicker access and consultation.

In manchen Ländern ist das schriftliche Einverständnis eines möglichen Spenders erforderlich, während in anderen Ländern davon ausgegangen wird, dass, falls kein Widerspruch vorliegt, dem Spender ein Organ entnommen werden kann.

In some countries, written consent is required from a potential donor, while in other countries, it is assumed that if there is no objection, an organ can be taken from that donor.

der Spender

donor