Spielführer

Spielführer Kapitäne

Captain

Klaus ist zum Spielführer ernannt worden

Klaus has been appointed captain

Philipp Lahm ist der Spielführer der Fußballmannschaft

Philipp is lame the captain of the football team

Sie muss Spielführer, Inspirator und treibende Kraft sein.

It should be the playmaker, the inspiration and the driving force of the team.

Herr Präsident, sehr geehrte Herren Präsidenten Dini und Santer! Die jeweilige Präsidentschaft in der Union kann als Treuhänder für das Gemeinsame Initiativen entwickeln, als Spielführer allerdings kaum besser sein als die gesamte Mannschaft.

Mr President, Mr Dini and Mr Santer, as trustee for the common good the current presidency of the Union can formulate initiatives but as captain it cannot be better than the team as a whole.