Störenfried

Ist ein Störenfried

Is a troublemaker

Ein lieber Störenfried im Nest

A dear troublemaker in the nest

Wir alle wissen ja, dass die USA der Störenfried sind, wenn es um den Klimaschutz geht.

We all know that the United States of America is the troublemaker where protection of the climate is concerned.

Sie ist die jüngste von allen Geschwistern und einem ersten Hochschulabschluss Störenfried.

She is the youngest of all siblings and a first degree troublemaker.

Gerade wollte er einen Hammer nach dem Störenfried werfen, als er diesen vor Schmerzen fallen ließ.

Just as he wanted to throw a hammer at the troublemaker, a sudden pain made him drop it.

Im Bericht des Lehrers wird er als dumm, schrecklich, als Störenfried und überempfindlich bezeichnet.

The teachers' report described him as stupid, awkward, disruptive and over-emotional.

Das Land hat die Wahl: Entweder es führt sich als Störenfried auf oder es agiert als konstruktiver Partner.

It can choose: it can either be a troublemaker or a constructive partner.

Ich kann nur hoffen, daß der Rinderwahnsinn nicht wieder als Störenfried auftritt, und die Sache abermals auf die lange Bank geschoben wird.

I can only express the hope that mad cow disease will not put a spoke in the wheel again to delay the matter for us once again.