Stückwerk

Denn unser Wissen ist Stückwerk, und unser Weissagen ist Stückwerk.

For we know in part, and we prophesy in part.

Wir müssen uns von unserem bisherigen Stückwerk verabschieden.

We must get away from the piecemeal approach.

Er versucht, so wenig Stückwerk wie möglich zur Verfügung zu stellen.

He is trying to make as little piecemeal as possible available.

Wenn aber kommen wird das Vollkommene, so wird das Stückwerk aufhören.

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

Das heißt nicht, dass wir Stückwerk produzieren, vielmehr setzen wir ein Puzzle zusammen.

This shows that we are not working on a piecemeal basis; we are putting together a jigsaw puzzle, a jigsaw that involves revising the Dublin Convention.

Die Rechtsposition der Abgeordneten ist allerdings ein an allen Ecken und Kanten brüchiges Stückwerk.

Nevertheless, the legal status of the Members is a patchwork that is falling apart on all sides.

Energiepolitik ist nach wie vor Stückwerk, die Mitgliedstaaten verfolgen unterschiedliche Strategien.

Energy policy still consists of half-measures and the Member States are following different strategies.

Das derzeitige Stückwerk aus unzusammenhängenden Strategien wird den Gewaltkreislauf nicht durchbrechen.

Today’s incoherent, piecemeal strategies will not break the cycle of violence.