Staatsbeamte

7. Und diese Staatsbeamte werden zum 3. Mal wiedergewählt!

7. And these state officials are re-elected to the third term!

Hohe Staatsbeamte der höchstentwickelten Industrieländer sind vorgestern in London zusammengetroffen.

Senior officials from the states participating in the group of leading industrialised countries met the day before yesterday in London.

Staatsbeamte, die ethnische Marij sind, verlieren ihre Arbeit und oppositionelle Journalisten werden ebenso verfolgt wie unabhängige private Medien.

Ethnic Mari civil servants have lost their jobs, and opposition journalists suffer persecution, as do the independent, private media.

Staatsbeamte, die sich der Ineffizienz, Sorgfaltspflichtverletzung, Betrügerei oder Korruption schuldig machen, erhalten keine Entlastung und werden oftmals entlassen.

Officials who are guilty of inefficiency, negligence, fraud or corruption are not granted discharge and are in many cases dismissed.

Ich schlage der Frau Kommissarin vor, dass wir in jedem Entwicklungsland etwa 200 Staatsbeamte als Entscheidungsträger auswählen und bestätigen und sie in die Haushaltsbeihilfe einschließen.

I suggest to the Commissioner that we recognise and acknowledge about 200 civil servants in each developing country as the key players in the decision-making process and include them in budget support.

Wie sonst ließen sich die verdrehten Impulse erklären, die durch die Regierungsgebäude fegten und Generäle in Revolutionäre verwandelten, Politiker in Marionetten und Staatsbeamte in Geheimpolizisten?

How else can we explain the perverse impulses that swept through government buildings, transforming generals into revolutionaries, politicians into puppets, and civil servants into secret policemen?

Ich begrüße den Erlass von Präsident Alijew, mit dem Staatsbeamte in der zentralen Wahlkommission zumindest theoretisch angewiesen werden, die Wahlen zu überwachen und die Durchführung freier, gerechter und transparenter Wahlen zu gewährleisten.

I welcome President Aliyev’s decree which, theoretically at least, orders state officials in the Central Electoral Commission to observe and implement free, fair and transparent elections.