Staatsgeheimnis

Es war ein Staatsgeheimnis.

All the blood, it seems, has been washed away.

Nein, es ist kein Staatsgeheimnis.

No, it is not a State secret.

Ist mein Gehalt ein Staatsgeheimnis?

Is my salary a State secret?

Die genaue Zahl ist vermutlich viel höher und daher Staatsgeheimnis.

The exact number is probably much higher and therefore a state secret.

Die genauen Zahlen sind nicht bekannt, da es ein Staatsgeheimnis ist

The exact numbers are not known, because it is a State secret

Erstens: Das Gehalt von Herrn Duisenberg soll laut Presse als Staatsgeheimnis gehandelt werden.

Firstly, the press are saying that Mr Duisenberg 's salary is to be regarded as a state secret.

Welche unbequemen Wahrheiten, welche politischen Instrumentalisierungen wurden durch das Staatsgeheimnis gedeckt?

What inconvenient facts, what political manoeuvrings were covered up in the interests of National Security?

Wenn wir eine Milliarde Euro geben, dann ist das das bestgehütete Staatsgeheimnis Europas, habe ich manchmal den Eindruck.

When we donate a billion euro, I sometimes get the impression that it is the best kept of Europe 's state secrets.