Staffelstab

staffelstab übergeben

baton passed

wir übergeben den Staffelstab

we pass the baton

bitte übernehmen sie den Staffelstab

Please take the baton

Der Staffelstab ist nun an Frankreich übergeben worden.

The baton has now been handed over to France.

Wir müssen den Staffelstab reibungslos an die nächste Kommission übergeben.

We need to pass the baton on smoothly to the next Commission.

Während des schwedischen Ratsvorsitzes konnten wir den Staffelstab ein großes Stück vorantragen.

During the Swedish Presidency, we carried the baton a long way forward.

Ich möchte meinerseits als Berichterstatter des Hauses den Staffelstab für den Haushalt 1999 an meine Nachfolgerin, Barbara Dührkop, weiterreichen.

For my part, as rapporteur for this House, I would now like to hand over the baton for the 1999 budget to my successor, Barbara Dührkop Dührkop.

Wir sind uns bewusst, dass wir uns in einem Übergangsjahr befinden, in dem unsere Institutionen den Staffelstab an ihre Nachfolger übergeben werden.

We are aware that this is a transition year and that our institutions are due to pass the baton on to their successors.