Standpunkt klarstellen

Wir freuen uns deshalb, dass im Gemeinsamen Standpunkt klargestellt wird, dass dies nicht der Fall sein wird.

We therefore welcome the fact that the common position clearly states this will not happen.

Ich frage daher den Rat, ob er klarstellen kann, welchen Standpunkt er bezüglich der ÜLG vertritt.

Will the Council therefore clarify what its position on the OCTs is?

Deshalb werde ich mich auf vier Schlüsselbereiche konzentrieren, zu denen es mehrere Änderungsanträge gibt, denen wir nicht zustimmen können und bei denen ich glaube, dass es hilfreich sein wird, den Standpunkt der Kommission klarzustellen.

I will therefore concentrate on four key areas, where there are several amendments which we cannot accept, and where I believe that some clarification of the Commission's position will be helpful.

Gestatten Sie mir, meinen Standpunkt in zwei Sätzen klarzustellen.

Allow me in two sentences to make my position clear.

Daher möchten wir heute klarstellen, dass wir unseren Standpunkt im Rahmen dieser Aussprache über Asylverfahren darlegen wollen.

The message we want to send today, therefore, is that we wish to make our point of view known through this debate on asylum procedures.

Ich hoffe, dass meine heutige Stellungnahme den Standpunkt der Kommission zu diesem Vorschlag klargestellt hat.

I hope that my comments today have clarified the Commission's position on this proposal.

Dieser Standpunkt muss vor Beginn der Verhandlungen unmissverständlich klargestellt werden.

As my colleague Mr Pinheiro said, ‘ Turkey is a special case in the enlargement’ .