Steuerquote

Optimierung der Steuerquote

Optimization of the tax rate

Einer der wichtigsten Punkte ist allerdings die Steuerquote.

One of the most important points is of course tax rates.

Der Jahresüberschuss erreichte 1,3 Mio. €, da die Steuerquote durch einen negativen Sondereffekt bei 45 % lag.

The net income for the year came to € 1.3 m, as the tax ratio came to 45 % due to a negative special effect.

Die Verrechnungspreise sind ein Mittel zu Optimierung der Steuerquote einer international tätigen Unternehmensgruppe.

The transfer prices are a means to optimize the tax rate of an internationally active group of companies.

-eine gegenw ä rtig hohe Steuerquote lässt weniger Spielraum für künftige Steuererhöhungen zur Finanzierung zusätzlicher öffentlicher Ausgaben.

-a high current tax ratio leaves more limited room of manoeuvre for using tax increases to finance additional public expenditure as compared to a lower tax ratio.

Die durchschnittliche Steuerquote zählt zu den beschäftigungsfördernden bzw. beschäftigungshemmenden Maßnahmen des Steuer- und Leistungssystems.

The average tax rate is one measure of the incentives/disincentives to employment included in tax and benefit systems.

Die Steuerquote ist in anderen Ländern scheinbar niedriger, in denen die Sozialversicherungssysteme und ihre Abgaben nicht über die öffentliche Hand laufen, sondern privater Natur sind.

There will also be fictitiously lower tax levels in countries where the social security system and its charges are not part of the public sector but are private instead.

Damit erwartet der Vorstand auf Basis der vorliegenden Hochrechnungen und einer konstanten Steuerquote im Konzern einen Jahresfehlbetrag von rund 15 Mio. Euro für das Geschäftsjahr 2012.

Based on the current projections and a constant Group tax rate, the Executive Board expects a net loss of around EUR 15 million for the 2012 financial year.