Stimmungsumschwung

Woher kommt denn dieser Stimmungsumschwung im Parlament?

Where do we think this change of attitude in Parliament has come from?

Das leitete einen Stimmungsumschwung unter den Massen ein.

That marked the beginning of a turnaround in the mood of the masses.

Dieser Tag benötigte eine Naturgewalt für einen Stimmungsumschwung, kennzeichnend für den Rest des Festivals...

The day needed a major force to change this feeling and set the mood for the rest of the festival…

- "Ein Stimmungsumschwung bei den Finanzanalysten ist ausgeblieben - kein gutes Omen für die erhoffte Konjunkturerholung.

- "The financial analysts' opinion has not changed - no good omen for the expected economic recovery.

Noch hat sich der allgemeine Stimmungsumschwung in der Arbeiterbewegung von Deutschland und Europa noch nicht so stark entwickelt.

The general change of mood in the workers’ movement in Germany and in Europe has not yet been developing that strongly.

Nur durch diesen Stimmungsumschwung konnten die Weißen die Bauern und sogar die Halb-Bauern, Halb-Arbeiter des Urals auf ihre Seite ziehen.

Only because of this change in mood could the Whites partially attract the peasants, and even the half-peasants-half-workers, of the Urals to their side.

In die dokumentarische Lücke, die das ganze Jahr 1940 umfaßt, fällt also offenbar ein Stimmungsumschwung Malipieros, ein geistiger Rückzug vom Regime.

The undocumented period, which includes the entire year of 1940, obviously represents a change of attitude on the part of Malipiero, a time of intellectual retreat from the regime.

In Europa bewirkte die Abwälzung der Krisenlasten auf die breiten Massen ab Frühjahr 2010 einen Stimmungsumschwung in der Arbeiter- und Volksbewegung.

In Europe, the shifting of the burdens of the crisis onto the backs of the broad masses, starting from spring 2010, caused a turnaround in the mood of the working-class and people's movement.