Sturzfluten

oberirdischen Ableitung von urbanen Sturzfluten.

aboveground drainage of urban flash floods.

Schaffung von Reserve stauräumen in Talsperren für die Sturzfluten (ca. 20-30% des Stauvolumens)

Creation of reserve jam clearing in dams for flash floods (about 20-30% of the storage volume)

Hochwasser wie diese sind in den letzten Jahren immer häufiger geworden – Sturzfluten durch starke Regenfälle in einem bestimmten Gebiet.

Floods such as these have become extremely common over the past few years – flash floods caused by heavy rain in a particular area.

Viele Gebiete wurden in Mitleidenschaft gezogen, Sturzfluten haben die Ackerkrume weggeschwemmt und viele Hektar Kartoffel- und Weizenfelder zerstört.

While many areas suffered, there were flash floods washing away topsoil, destroying many hectares of potatoes and flattening grain.

Im November 2009 waren nur ungefähr 30 % des Stadtgebiets gegen Sturzfluten geschützt, und auch diese oft nur mit Entwässerungsrohren von 25 Millimetern Durchmesser.

In November 2009, only some 30% of the city was protected against flash-flooding and then, often with only one-inch (25-millimetre) pipes.

Sturzfluten sind weit verbreitet im Mittelmeerraum und in Berggebieten; sie stelle eine besondere Gefahr für Menschen dar, weil sich plötzlich und mit geringer Vorwarnzeit geschehen.

Flash floods are fairly common in the Mediterranean and in mountain areas; they are a particular danger to people since they happen suddenly and with little warning.

Die vorgestellte Methode besteht aus einer zweigeteilten Vorgehensweise, bei der zunächst parallel das Gefährdungspotenzial und das Schadenspotenzial für Starkregenüberflutungen und Sturzfluten ortsbezogen ermittelt werden

The method consists of a two-part approach at the first parallel the hazard and the potential for heavy rain flooding and flash flooding local are determined

In meiner Region und in mehreren südfranzösischen Departements wurden etwa 400 Gemeinden am 8. und 9. September dieses Jahres durch heftige Gewitter und Sturzfluten heimgesucht, die 24 Menschenleben gefordert und große Schäden verursacht haben.

In my region and in several departments in the South of France, violent storms and torrential floods hit around 400 municipalities on 8 and 9 September, causing the deaths of 24 people and causing very considerable damage.