Tätigung

Für die Tätigung von weiteren Investitionen

For the purpose of making further investments

Vollmacht für die Kaufabwicklung mit Tätigung aller Unterschriften

Power of attorney for the purchase with all signatures

- Störungsrücknahme bei Erkennung einer Tastenbe-tätigung innerhalb der Vorgabezeit.

- Fault withdrawal upon detection of a button activation within the specified time.

Die Arbeitsplätze müssen innerhalb von drei Jahren nach Tätigung der Investition entstehen.

Jobs shall be created within three years of the investment's completion;

Diese sind so weit wie möglich vor Tätigung der Restzahlung für jedes Vorhaben vorzunehmen.

These shall be, as far as is possible, carried out before the final payment is made for a project.

Die Zahlung ist von der Kommission an die vom Mitgliedstaat für die Tätigung der Zahlungen benannte Stelle zu leisten.

The payment should be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments

Obwohl die Absichten löblich sind, ist die Leistung dieser Mittel, was die Tätigung wirklich bedeutsamer Investitionen angeht, weit hinter den Erwartungen zurück geblieben.

Whilst its ambitions are worthy, the performance of this fund in actually making meaningful investments has fallen well below expectations.

Die gegenwärtige Situation mit unterschiedlichen nationalen Standards und Informationsanforderungen für die Tätigung von Zahlungen sollte so schnell wie möglich verbessert werden.

The current situation of diverging national standards and payment information requirements should be abandoned as quickly as possible.