Tücke

mit List und Tücke

with guile

Die Tücke liegt im Detail

The devil is in the details

welche mit böser Tücke umgehen und nehmen gern Geschenke.

In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,

An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,

Weil der Gottlose Übermut treibt, muß der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.

The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

Darum tue Buße für diese deine Bosheit und bitte Gott, ob dir vergeben werden möchte die Tücke deines Herzens.

Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

Und ihre Häuser sind voller Tücke, wie ein Vogelbauer voller Lockvögel ist. Daher werden sie gewaltig und reich, fett und glatt.

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

Die Tücke des Lebens ist die Zeit, denn man wird immer erst in der Zukunft die Wertigkeit eines Menschen aus seiner Vergangenheit verstehen können.

The trick of life is the time, because you will always only be able to understand in the future the value of a person from his past.