Temperaturausgleich

Der Temperaturausgleich erfolgt durch die Drehbewegung.

Temperature compensation is effected by the rotary movement.

Frischluft - Temperaturausgleich Feinstoffbindung Lebensqualität

Fresh air - temperature compensation Fine fabric binding Quality of life

Man schüttelt, um den Temperaturausgleich herzustellen, und liest nach 1 Minute das Thermometer ab.

Read the temperature one minute after mixing the sample well to produce a uniform temperature.

Nach dem Temperaturausgleich strömt das Gas durch die Probe und verlässt den Behälter durch die Adsorptionsfalle.

After temperature equilibration, the gas flows through the sample and the sorbent trap and exists from the box.

Die erfindungsgemäßen Ausgleichseinrichtungen benötigen überdies keine zusätzlichen Auf- oder Anbauteile am Längenmeßsystem, um den Temperaturausgleich zu gewährleisten.

Besides, the compensating means provided in accordance with the invention do not require the length measuring system to be provided with additional mountings for ensuring the compensation of length differences.

Ausheiztemperatur Ausheizdauer homogene Temperaturverteilung Prinzipiell kann der Temperaturausgleich beim Beheizen durch Wärmeleitung, Wärmestrahlung und Konvektion erfolgen.

Bakeout temperature Ausheizdauer homogeneous temperature distribution principle, the temperature compensation made when heating by heat conduction, heat radiation and convection.

1. Ausheiztemperatur 2. Ausheizdauer 3. homogene Temperaturverteilung Prinzipiell kann der Temperaturausgleich beim Beheizen durch Wärmeleitung, Wärmestrahlung und Konvektion erfolgen.

First Second baking temperature Ausheizdauer third homogeneous temperature distribution can in principle be made of the temperature compensation during heating by heat conduction, heat radiation and convection.

Bei den Prüfungen nach 8.14.1 Buchstabe b), 8.14.2 und 8.14.3 gelten die Leitungen als dicht, wenn nach einer genügenden Wartezeit für den Temperaturausgleich der Prüfdruck während der anschließenden Prüfdauer von 10 Minuten nicht fällt.

In the tests referred to in 8.14.1 (b), 8.14.2 and 8.14.3, the pipes are deemed gas-tight if, after sufficient time to allow for normal balancing, no fall in the test pressure is observed during the following 10 minutes.