Tennen

Die Tenne dieser Gleichung lassen sich wie folgt berechnen:

The terms of this equation may be calculated as follows:

Darum sollen dich Tenne und Kelter nicht nähren, und der Most soll dir fehlen.

The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.

Sie ging hinab zur Tenne und tat alles, wie ihre Schwiegermutter geboten hatte.

And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.

daß die Tenne voll Korn werden und die Keltern Überfluß von Most und Öl haben sollen.

And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.

Er sprach: Hilft dir der HERR nicht, woher soll ich dir helfen? von der Tenne oder der Kelter?

And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

Das Fest der Laubhütten sollst du halten sieben Tage, wenn du hast eingesammelt von deiner Tenne und von deiner Kelter,

Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

Meine liebe Tenne, darauf gedroschen wird! was ich gehört habe vom HERRN Zebaoth, dem Gott Israels, das verkündige ich euch.

O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

Aber sie wissen des HERRN Gedanken nicht und merken seinen Ratschlag nicht, daß er sie zuhauf gebracht hat wie Garben auf der Tenne.

But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.