Tiraden

bundesregierung verurteilt Ts Tiraden

Federal Government condemns TS rants

Diese Tiraden waren für die neuen Mitgliedstaaten erniedrigend und hinterließen bei ihren Bürgern den Eindruck, sie seien keine Menschen.

There was offensive talk of the movement of services constituting ‘ social dumping’ , and the mythical was invoked to frighten citizens of the old Member States.

Sogar heute ging es um James Bond und amerikanische Spionage, und gerade mußten wir uns die Tiraden jenes Verrückten zu meiner Linken anhören.

Even today we have heard talk of James Bond, of American espionage and we have had the rantings of the madman to my left a few moments ago.

Da es ihnen aber nicht auf einen Widerspruch mehr oder weniger ankommt, beklagen sie sich dann auch noch über die Folgen ihrer ideologischen Tiraden.

However, most inconsistently, the very same people bemoan the consequences of their ideological frenzy.

Ich hoffe, daß unsere monatlichen Abstimmungen nicht jedesmal durch endlose Tiraden zur Erklärung der Position der Radikalen und anderer fraktionsloser Mitglieder verzögert werden.

I hope we are not going to have our votes delayed every month by a diatribe about the position of the radicals and other non-attached Members.