Torf

Auf diese Tatsache stützt sich im Übrigen auch die Theorie über die Entstehung von Torf: Danach wachsen jene Moore, in denen mehr Torf entsteht, als abgebaut wird.

This is what the theory of peat growth is based upon: marshland grows where there is more peat growing than decomposing.

Was Torf betrifft - leider ist Frau Korhola bereits gegangen -, so geht aus unserer Definition eindeutig hervor, dass Torf als fossiler Energieträger eingestuft wird.

With regard to peat - and unfortunately Ms Korhola has already left - it is very clear from our definition that peat is classified under fossil energy.

Insgesamt betrachtet sollte Torf mehr mit Holz als zum Beispiel mit Kohle verglichen werden, zu der Torf entgegen allen Tatsachen in der EU-Klassifizierung noch immer zählt.

On the whole, peat should be compared to wood rather than carbon, for example, which is now how it is classed by the EU, going against what is factually correct.

Nährsubstrat als solches, das ganz oder teilweise aus Erde oder festen organischen Stoffen wie Teilen von Pflanzen, Humus, einschließlich Torf oder Rinden, aber nicht nur aus Torf besteht.

Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark, other than that composed entirely of peat.

(a) Erde und Kultursubstrat als solche(s), ganz oder teilweise bestehend aus Erde oder organischen Stoffen wie Teilen von Pflanzen, Humus, einschließlich Torf oder Rinden, anderer Art als eigentlicher Torf;

(a) Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark, other than that composed entirely of peat;

Ohne dazu Stellung zu nehmen, ob Torf ein erneuerbarer Energieträger ist, soll Torf als Brennstoff in der Energieerzeugung zugelassen werden können, vorzugsweise bei der kombinierten Strom- und Wärmeerzeugung.

Without taking a stand on whether peat is a renewable energy resource, it must be able to be used as a fuel in the production of energy, preferably in the combined production of electricity and heat.

Ein schönes Beispiel hierfür ist Torf: Wir legen uns jetzt in diesem Zusammenhang nicht auf eine Position dahingehend fest, ob wir Torf als fossilen oder als erneuerbaren Brennstoff einstufen, der sich schließlich Jahr für Jahr erneuert.

A splendid example of this is peat: we are not now adopting a position on its classification as a fossil or a renewable fuel, in that it renews itself every year, in this context.

A. Torf.

A. Peat