Trauschein

Und Familie bedeutet nicht, einen Trauschein zu haben.

And a family does not mean having a marriage certificate.

Sterbehilfe, Verhütung, Lebensgemeinschaften ohne Trauschein.

Euthanasia, contraception, unmarried couples.

Familie bedeutet Menschen mit Kindern. Was hat denn der Trauschein damit zu tun?

Family means people with children, and what does a marriage certificate have to do with that?

Das, was zählt, ist die de facto existierende Partnerschaft und nicht der Trauschein.

What counts is the de facto partnership, not the marriage certificate.

Eigentlich wollten wir gar nicht heiraten, aber irgendwann wird es ohne Trauschein kompliziert

Actually, we did not want to marry, but eventually it gets complicated without a marriage certificate

jüngster Sohn ist nicht verheiratet aber hat zwei kinder zwei Mädchen und auch ohne Trauschein ein harmonisches zusammen sein

youngest son is not married but has two children two girls and even without a marriage license a harmonious together

Im Übrigen geht es uns nicht nur um gleichgeschlechtliche Paare; auch eine wachsende Gruppe von Männern und Frauen entscheidet sich, lieber ohne Trauschein zusammen zu leben, ohne jedoch sämtlicher Rechte verlustig zu gehen.

Incidentally, we are not only talking about same-sex couples; a growing number of men and women choose not to marry and prefer to cohabit but without losing all their rights.