Trennung der Kirche vom Staat

Die Religion muss Privatangelegenheit bleiben und in öffentlichen Angelegenheiten muss die Trennung von Staat und Kirche die Regel sein.

Religion must remain a private affair and secularism must be the rule in public affairs.

Ein zweiter Aspekt ist die Trennung von Kirche und Staat sowie die Achtung der Religion.

Another issue is that of secularism and respect for religion.

Ein Blick auf die jüngsten Zahlen verdeutlicht, dass die Aufrechterhaltung der Trennung von Kirche und Staat in der türkischen Gesellschaft Spannungen hervorruft.

When you look at recent figures, they show that maintenance of the separation of religion and state causes tensions in Turkish society.

Kritisieren möchte ich insbesondere Absatz 29, auch in der geänderten Form, in dem die Trennung von Kirche und Staat als die einzige akzeptable Regierungsform betrachtet wird.

I am particularly critical of paragraph 29, even as amended, which considers the separation of church and state to be the most acceptable form of government.

Wir haben die Trennung von Kirche und Staat erfolgreich vollzogen; ich denke, wir sollten uns nun auch der Trennung von Medien und politischer Macht widmen.

Having successfully accomplished the separation of church and state, I believe we ought now to devote our energies to separating political power and the media.

Die Urteile des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte hinsichtlich der Trennung von Kirche und Staat gehen mit der säkularen Tradition der französischen Republik konform.

The judgments of the European Court of Human Rights with regard to the separation of Church and State are in line with the secular tradition of the French Republic.

Ich denke in erster Linie an die Trennung von Kirche und Staat und insbesondere an die Gleichstellung von Frau und Mann.

I am thinking in the first place of the important separation of church and state and especially of the equality of men and women.

Zu Recht wird die Trennung von Kirche und Staat gefordert, dann aber werden durchaus Anforderungen an die innere Struktur religiöser Traditionen gestellt.

It is fair to call for the separation of church and state, but it goes on to prescribe requirements for the internal organisation of religious traditions.