Trittbrettfahrer

ekelhafte Trittbrettfahrer

disgusting freeloaders

Speichellecker, Trittbrettfahrer

Saliva, freeloaders

Ich will keine Trittbrettfahrer.

I don't want another "me too" product.

Auch Trittbrettfahrer nutzen den guten Ruf der «Swissness» aus

Even riders use the good reputation of "Swissness" from

Weil sie auch nicht ehrlich zu uns ist, und eine klassischer trittbrettfahrer ist

Because she is also not honest with us, and is a classic pedestrian rider

Wir sollten die Frage der "Trittbrettfahrer" nur dann angehen, wenn sie sich wirklich stellt.

We should rather address the free rider issue when, and only if, it actually arises.

Es ist unanständig gegenüber den anderen EU-Ländern, sich als sicherheitspolitischer Trittbrettfahrer zu betätigen.

It is improper to look for a free ride in terms of security policy from the other Member States.

Das geistige Eigentum und insbesondere das Patentrecht schützt diese vor Verzerrungen durch Nachahmer und Trittbrettfahrer.

Intellectual property and patent law in particular protecting them from distortion by imitators and free riders.