Trostpflaster

sind dein trostpflaster

are your consolation prize

das ist ein trostpflaster

this is a trostpflaster

FC Chelsea will Trostpflaster unbedingt gewinnen

Chelsea FC want to win consolation necessarily

Ein kleines Trostpflaster für das tapfere Mädchen

A small consolation for the brave girl

Der zweite Gesichtspunkt: Das Budget ist nur ein Trostpflaster für die Energiepolitik in Europa.

The second point is that the budget only pays lip service to energy policy in Europe.

"Trostpflaster-Programme" zur Unterstützung der Armen sind notwendig, aber an sich absolut ungeeignet.

'Sticking plaster' programmes to help the poor are necessary, but in themselves totally inadequate.

Sie haben jedoch eines gemeinsam: Sie stellen nämlich ein wirtschaftliches Trostpflaster dar, das die negativen Aspekte von Inselregionen ausgleicht.

They have, however, one thing in common: that is, to provide economic comfort to balance the negative aspects of island regions.

Wird es sich um eine echte Reform oder nur um die üblichen Trostpflaster, um reine Kosmetik, handeln, wie wir sie seitens der Kommission gewohnt sind?

Will we be faced with a real reform or with the usual hot packs and cosmetic treatment the Commission has accustomed us to?