Trugbild

mächtiges Trugbild

powerful illusion

Selbstorganisation“ des Wachses ist ein Trugbild

Self-organization "of the wax is a mirage

Die Festung Europa existiert nicht, sie ist ein Trugbild.

Fortress Europe does not exist. It is a fantasy.

Nach der leeren Schale von Herrn Lamers haben wir hier also das Trugbild von Herrn Spencer.

After Mr Lamers ' empty shell, now we have Mr Spencer 's fantasy.

Dies ist kein Trugbild; gebraucht werden nur Willen und Ressourcen, um diesem Willen Ausdruck zu verleihen.

That is not a fantasy and it is not utopian. Will is required, as are the resources for giving expression to that will.

" Freiland-Freigeld-Verlag, Erfurt 1922* "Das Trugbild der Auslandsanleihe und ein neuer Vorschlag zum Reparationsproblem.

" Freiland-Freigeld-Verlag, Erfurt 1922* "Das Trugbild der Auslandsanleihe und ein neuer Vorschlag zum Reparationsproblem.

Sollten unsere demokratischen Grundsätze lediglich ein Trugbild oder eine Idealvorstellung sein, die sich immer weiter entfernt, je näher man kommt?

Are our democratic principles merely a mirage, an ideal that recedes as fast as we can approach it?

Unserer Ansicht nach ist der Vorschlag der Kommission- bei allem Respekt- nichts weiter als ein Trugbild der Differenzierung, das die heute existierenden Ungleichgewichte herauskristallisieren wird.

In our opinion- and with all due respect-, the Commission 's proposal is no more than a vague attempt at regulation that will merely serve to exacerbate the present imbalances.