Tun Sie das ja nicht!

Man sollte die Bevölkerungen dieser Länder befragen, aber das tut man ja nicht. Denn wenn sie mit dem Projekt konfrontiert werden würden, das jetzt auf dem Tisch liegt, dann würden sie entweder laut lachen oder weinend weglaufen.

The citizens of these countries should be consulted, but this is not done, because if the citizens of these countries were confronted with the project presently on the table, they would either laugh out loud or go away in tears.

Das haben sie ja auch bisher nicht getan.

They have failed to do so up to now.

Vielleicht haben diese Länder das ja anders gesehen und waren sogar klug, es nicht zu tun, weil die Liberalisierung, die ja hinter Ihren Gedanken steckt und die Sie durchsetzen wollen, diese Länder offensichtlich nicht reich gemacht hat.

Perhaps they took another view of it and were even smart enough not to, on the grounds that the liberalisation that underlies your thinking, the liberalisation that you want to push through, has self-evidently not made them rich.

Sogar diejenigen, die nicht angereist sind, haben etwas getan: Sie haben wirtschaftliche und kulturelle Hilfe geleistet, ja Hilfe aus dem gesamten sozialen und wirtschaftlichen Bereich wurde mobilisiert, was sehr wichtig ist.

Even those who did not travel there have done something: economically, culturally, our country's entire cultural, social and economic spheres are being mobilised, which is very important.

Ich müsste ja wissen, wenn die Türkei mehr Geld verlangt.Sie tut es nicht.

That is, unfortunately, an inherent contradiction.

ok,aber ich bitte darum das Sie beim nächstenmal vorher überlegen was Sie tun,wir hatten uns ja darüber verständigt und ich finde das jetzt nicht ganz so toll

OK, but I would ask you the next time think before you do, so we had agreed on the person and I think that now is not all that great

ja sie ist etwas gestresst, weil sie sehr viel zu tun hat :-). Oh ich kannte das so nicht. Macht man das in holland so? Wir türken schreiben direkt öptüm :-)

yes she is a little stressed out because she has a lot to do :-). Oh I did not so. Makes it so that in holland? We turks write directly öptüm :-)

Wir Mitglieder des Quartetts können sie lediglich unterstützen, antreiben, ermutigen, und das tun wir ja auch. Aber wir können ihnen leider nicht die Entscheidung abnehmen.

That is the limit of our action.