Umladung

Bei einer solchen Umladung hat der Beförderer den Versandschein T1 mit einem entsprechenden Vermerk zu versehen und die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem die Umladung erfolgt ist, zu unterrichten, damit die Umladung amtlich bescheinigt wird.

In that case, the carrier shall record the relevant details on the T1 document and shall inform the customs authorities of the Member State of transfer, for the purposes of obtaining their endorsement.

Datum der Umladung (wenn die Umladung nicht im Anlandehafen erfolgt ist)

Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)

Die Umladung muss unter Aufsicht der Zollbehörden erfolgen; diese können jedoch auch zulassen, dass die Umladung ohne ihre Aufsicht vorgenommen wird;

any such transfer must be made under the supervision of the customs authorities which may, however, authorise transfers to be made without their supervision;

Der Beförderer darf eine Umladung nur nach vorheriger Bewilligung der zuständigen Behörden des Landes, in dem die Umladung stattfinden soll, vornehmen.

Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.

Umschlag, Umladung | Der Vorgang der Umladung von Frachtgütern oder Ladeeinheiten von einem Fahrzeug auf ein anderes oder der Umlagerung aus einem oder in ein Lager.

Tracking | Activity of systematically monitoring and recording the present location and status of a given consignment, vehicle, equipment, package or cargo.

 Umladung

 Transhipment

Umladung HKG

Recharging HKG

die Umladung

the transhipment