Unbekümmertheit

unbekümmertheit der Kindheit

unconcerned majority of childhood

Er bewahrte sich eine ruhige Unbekümmertheit.

He maintained a calm insouciance.

Sie ist von einer gewissen Unbekümmertheit gekennzeichnet.

It is marked by a certain nonchalance.

Aber auch – in aller Bescheidenheit - meine Unbekümmertheit gegenüber anderen:

Also, in all modesty, my lack of concern stems from modesty:

Dieses Tierchen ist ein prächtiges Beispiel der menschlichen Bösartigkeit, Unbekümmertheit.

The whole animal is an expressive example of the human carelessness and meanness.

Über die Unbekümmertheit, mit der die Unternehmensleitung diese Situation analysiert zu haben scheint, kann man sich nur wundern“.

The lack of seriousness with which the management seems to have analysed the situation does not cease to astound’.

Das ist sehr amüsant und wir sollten uns dies immer vor Augen halten, denn Andersen und Voltaire hatten ein gutes Gespür für die Unbekümmertheit der Menschen, wenn sie ihrer Bequemlichkeit diente.

This is very amusing and we should always bear it in mind since, after all, Andersen and Voltaire had a keen sense of the human urge to forget the cares of the world when it suits us.

Tatsache ist, dass die Kommission dieses Erweiterungsprogramm mit erschreckender Unbekümmertheit vorgelegt hat, ohne die möglichen finanziellen Folgen darzulegen, deren man sich doch vor jedem etwaigen Beitritt unbedingt voll bewusst sein muss.

It is a fact that the Commission is advancing this enlargement programme with disturbing levity, without even pointing out what financial impact it might have, whereas it is absolutely essential to be fully conscious of that prior to any accession.