Unfreiheit

Es ist der Unterschied zwischen Freiheit und Unfreiheit.

It is the difference between freedom and serfdom.

Freiheit ist besser als Unfreiheit, sagte der neu gewählte Präsident Medwedjew.

'Freedom is better than unfreedom' said the newly elected President Medvedev.

Es geht uns um die Menschen, die dort Hunger leiden, die dort unter Unfreiheit leiden.

What concerns us is the people who are starving there, who are suffering repression there.

Nirgendwo anders auf der Welt ist die Unfreiheit so konzentriert wie gerade im Nahen Osten.

Nowhere in the world is the lack of freedom as concentrated as, specifically, in the Middle East.

Für die Völker Europas wird so in Wahrheit Stück für Stück ein Raum der" Unfreiheit, der Unsicherheit und des Unrechts" geschaffen.

What is in fact being constructed for the people of Europe, brick by brick, is an area of " restriction, insecurity and injustice".

Ein Europa ohne Gedächtnis, das seine Geschichte verleugnet und seine christliche Seele aufgibt, ist ein Europa ohne Zukunft, das in die schlimmste Unfreiheit geraten kann.

A Europe without memory, which is unfaithful to its past and deprived of its Christian soul, is a Europe without a future, condemned to the worst depths of servitude.

Als Demokraten tragen wir eine Verantwortung dafür, dass Unfreiheit bekämpft und Demokratie und Menschenrechte bis in die Dörfer Kolumbiens, Simbabwes und Nordkoreas getragen werden.

As democrats, we have a responsibility for making sure we combat lack of freedom and spread democracy and human rights as far afield as the villages of Colombia, Zimbabwe and North Korea.

Weil sie den Mut hatten, sich in der Öffentlichkeit gegen weitreichende gesellschaftliche Unfreiheit zu wenden, die durch nackte Terrormethoden seitens des Staatsapparats aufrechterhalten wird.

Because they were not afraid to publicly turn against a far-reaching lack of freedom in society, which is perpetuated by undisguised terrorist tactics generated by the state machinery.