Unglück haben

wirst du unglück haben

you're going to have ill-

Glück im Unglück haben

Have a blessing in disguise

Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?

Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.

He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

Touristen, die das Unglück haben zu erkranken, werden ganz schnell von ihrem Hotel in private Krankenhäuser gebracht, wo ihnen dann eine stolze Rechnung präsentiert wird.

Tourists who unfortunately fall ill are suddenly taken from their hotel and deflected to private hospitals where they are then landed with a hefty bill.

Wenn Sie eines Tages das Unglück haben sollten, diesen Strand zu besuchen, werden Sie feststellen, daß Ihnen die portugiesischen Fischer freundlich sagen, Sie seien in meiner Heimat Persona non grata.

If you have the misfortune to go to that beach one day, you will see that the Portuguese fishermen will tell you politely that you are a persona non grata in my country.

Wir kämpfen nicht nur für uns und all diejenigen, die das Unglück haben, mit dem falschen Paß auf die Welt gekommen zu sein, sondern auch für die Stärkung der demokratischen Basis unserer Gesellschaften.

We are not only fighting for ourselves and for all those who have had the misfortune to be born with the wrong papers; we are also fighting to strengthen the democratic foundations of our societies.