Unrecht

Die Leute haben Unrecht. die Mitgliedstaaten haben Unrecht. Die Kommission hat Unrecht, und alles muss in diese Zwangsjacke in Einheitsgröße gepresst werden, die eigentlich niemandem passt.

That the people are wrong; that the Member States are wrong; that the Commission is wrong and that all must be forced into this one-size-fits-all strait jacket, which plainly does not fit anybody.

Unrecht bleibt Unrecht.

Wrong remains wrong.

Wer Sünde tut, der tut auch Unrecht, und die Sünde ist das Unrecht.

Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

Europäischem verfassungsstaatlichen Denken ist es fremd, Unrecht mit Unrecht aufzuwiegen.

European constitutional thinking knows nothing of the idea that one injustice cancels out another.

Wer im geringsten treu ist, der ist auch im Großen treu; und wer im Geringsten unrecht ist, der ist auch im Großen unrecht.

He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

Ich bin grundsätzlich gegen Unrecht auf der Welt und würde meine Fähigkeit als Ermittler zur Verfügung stellen dieses Unrecht etwas zu minimieren

I am fundamentally opposed to injustice in the world and would ask my ability as an investigator available to minimize this injustice something

Ich bin in Kenia gewesen, wo Privatunternehmen für Probleme gesorgt haben, aber meines Erachtens ergeben Unrecht plus Unrecht noch lange nicht Recht.

I have seen Kenya, where private enterprises have been causing problems, but in my view two wrongs do not make a right.

Recht muß Recht sein und Unrecht Unrecht, egal von wem es begangen wird. Und spezifische Strafgerichtshöfe haben immer das Problem, daß sie ein wenig nach Siegerjustiz ausschauen.

Right is right and wrong is wrong, irrespective of who has committed it, and the problem facing specific criminal courts is that they are always a little on the lookout for triumphant justice.