Unschuldsvermutung

Hier muss das Recht der Unschuldsvermutung gelten.

The right to the presumption of innocence must apply in this case.

der Unschuldsvermutung? dem Grundsatz in dubio pro reo?

Presumption of innocence? Benefit of the doubt?

Für uns gilt solange die Unschuldsvermutung, bis eine Schuld bewiesen ist.

To us, someone is innocent until proven guilty.

Auf diese Weise werfen wir das gesamte Prinzip der Unschuldsvermutung geradewegs über Bord!

In that way, the whole principle of presumption of innocence goes straight out the window!

Lohnt es sich für uns Briten wirklich, wenn wir den Grundsatz der Unschuldsvermutung verlieren?

In the case of the United Kingdom, is it worth us losing the presumption of innocence before guilt?

Bei der Prüfung auf Vorliegen etwaiger Verstöße gilt für den Olivenbauer die Unschuldsvermutung.

Once all the checks have been made, growers shall be given the benefit of the doubt.

Und schließlich ist es eine Verhöhnung der Unschuldsvermutung und des Rechtes zur Selbstverteidigung.

Finally, it scorns the presumption of innocence and the right to defend oneself.

Ich bin sicher, Herr Kohlíček, dass Sie von etwas gehört haben - ich hoffe, Sie haben davon gehört -, was sich Unschuldsvermutung nennt.

I am sure, Mr Kohlíček, that you have heard - I hope you have heard - of something called presumption of innocence.