Unteilbarkeit

Wegbedingung der Unteilbarkeit der Prämie

Road condition of the indivisibility of the premium

Artikel 8 - Unteilbarkeit und Bruchteilseigentum

Article 8 -­‐ Indivisibly and severalty

Die wirtschaftliche Unteilbarkeit wird unabhängig von den Eigentumsverhältnissen beurteilt.

The economic indivisibility will be assessed independently from ownership.

Die wirtschaftliche Unteilbarkeit sollte unabhängig von den Eigentumsverhältnissen beurteilt werden.

The economic indivisibility should be assessed independently from ownership.

Es betrifft insbesondere und ausschließlich die Unteilbarkeit des Europäischen Parlaments und nicht nur seiner Befugnisse.

As my final point let me take the indivisibility of the European Parliament and its powers.

In den ersten Kapiteln des Jahresberichts werden die Ausgangspunkte der EU-Menschenrechtspolitik erläutert, zu denen unter anderem Universalität und Unteilbarkeit gehören.

The first chapters of the report describe the bases of the EU' s policy on human rights. These include the principles of universality and indivisibility.

Er reduziert die Menschenrechte lediglich auf die bürgerlichen Freiheiten und ignoriert damit den Grundsatz der Unteilbarkeit der Menschenrechte, wie es in der UN-Charta heißt;

It reduces human rights to civil liberties only, thereby disregarding the principle of indivisibility of human rights as set forth in the UN Charter;

Bei der Beurteilung der wirtschaftlichen Unteilbarkeit sollten die Mitgliedstaaten die technischen, funktionellen und strategischen Verbindungen sowie die unmittelbare räumliche Nähe berücksichtigen.

To assess whether an investment is economically indivisible, Member States should take into account the technical, functional and strategic links and the immediate geographical proximity.