Unterschriftensammlung

Die Unterschriftensammlung darf ausschließlich mit der Kopie des mit einer neuen Beglaubigungsklausel versehenen Bogens für die Unterschriftensammlung bis zu Ablauf der in § 28/E der Verfassung festgelegten Frist fortgesetzt werden.

The collection of signatures shall not be pursued unless with a copy of the signature-collecting sheet with the new attestation clause applied to it before the end of the term determined in Article 28/E of the Constitution.

Ich habe aktiv an der Unterschriftensammlung teilgenommen, die von den Frauen der PSE-Fraktion organisiert wurde.

I actively participated in the signature campaign organised by the women of the PSE.

Wir waren in Italien die ersten, die eine Unterschriftensammlung für die dann auch durchgesetzte Freilassung von Paula Cooper durchgeführt haben.

We were the first, in Italy, to petition for the release- subsequently obtained- of Paula Cooper.

Jedoch darf diese Unterschriftensammlung erst stattfinden, nachdem ein Antrag, ein Gesetzesentwurf und Unterschriften von drei Prozent der Stimmberechtigten eingereicht wurden

However these signatures may take place only after were submitted a request, a draft law and signatures of three per cent of the voters

Zu diesem Zweck hat der Nationale Wahlrat eine Unterschriftensammlung organisiert, mit der Amtsenthebungsreferenden gefordert werden, und die Opposition hat sich daran gemacht, Unterschriften zu sammeln.

To this end, the National Electoral Council organised a collection of signatures to call for recall referendums and the opposition set out to collect the signatures.