Urlaubsjahr

Urlaubsjahr ist das Kalenderjahr

Holiday year is the calendar year

Das Urlaubsjahr 2017 endet am 31.3.2018

The holiday year 2017 ends at the 31.3.2018

Das Urlaubsjahr entspricht dem Kalenderjahr.

The holiday year is the calendar year.

4.1 Der Arbeitnehmer erhält bei einer 5-Tage Woche 30 Arbeitstage Urlaub pro Urlaubsjahr.

4.1 The Employee shall receive 30 working days leave, per leave year, at a 5-day work week.

Dieser Urlaubsanspruch ist unter Beachtung der betrieblichen Möglichkeiten grundsätzlich im Urlaubsjahr zu verbrauchen.

This holiday entitlement is fundamentally to be enjoyed during the leave year, in accordance with operational capabilities .

Eine Übertragbarkeit in ein neues Urlaubsjahr ist nur dann möglich, wenn der leitende Angestellte im Kalenderjahr aus nachgewiesenen betrieblichen Gründen den Urlaub nicht nehmen konnte.

Transfer of holiday to a new holiday year is only possible if the Executive Employee was not able to take the holiday in the calendar year due to proven operational reasons.