Ventilfeder

Ventilfeder (f)

valve spring

Fehler Ventilfeder

Failed valve spring.

Solche Teile sind insbesondere Ventilteller und Ventilfeder.

Such parts are, in particular, valve plates and springs.

Durch Verdrehen des Schraubeinsatzes 77 kann die Vorspannung der Ventilfeder 57 justiert werden.

By the screwable insert being rotated, the prestress of the valve spring can be adjusted.

Die Wirkung der Ventilfeder 16 kann nun nur noch in einer Bewegung des Ventilschafts 10 resultieren, und der Ventilfederzusammenbau 14 ist betriebsbereit.

Further expansion of the valve spring would result in movement of the valve stem relative to cylinder head , and the valve spring assembly is ready for operation.

Ventilfederzusammenbau nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel durch wenigstens ein in Richtung der Ventilfeder (16) geöffnetes hakenartiges Element gebildet werden.

A valve spring assembly according to claim 7 or 8, characterized in that the means are formed by at least one hook-like element open in the direction of the valve spring (16).

Fig. 2 zeigt den Ventilfederzusammenbau 14, welcher auf den Ventilschaft 10 aufgesetzt wurde, so dass die Ventilfeder 16 an dem Zylinderkopf 12 zur Anlage kommt, wobei keine weitere Kraft ausgeübt wird.

[0024] Referring now to FIG. 2, the valve spring assembly has been applied to the valve stem , so that the valve spring is brought into contact with the cylinder head , where no further force is applied.

Der Raum, in dem sich die Ventilfeder 57 befindet ist über den Kanal 72 mit dem Ablaufkanal 25 verbunden und somit von Druck entlastet, In einer zentrischen Axialbohrung des Schraubeinsatzes ist der Hilfskolben 58 dicht gleitend geführt.

The space in which the valve spring is located is connected to the outflow duct via the duct and is thus relieved of pressure. The auxiliary piston is sealingly guided slideably in a central axial bore of the screwable insert.