Ventilklappe

defekte Ventilklappe

defective valve flap

Schaltbare Ventilklappe

Switchable pivoting valve

Einstückige Ventilklappe und Rotationsventil

One-piece rotating flap and rotary valve

Dies ist ein wesentliches Funktionselement der Ventilklappe.

This is an important element in the operation of the flap valve.

Die Umspritzung U ist zur Bildung der Ventilklappe 21 heran­ gezogen.

The extrusion U is utilized to form the valve flap 21.

So wird bei diesen Temperaturen ein Öffnen der Ventilklappe 24 verhindert.

Thus, at these temperatures an opening of the valve flap is prevented.

Um bei der dargestellten Sturzlage zu vermeiden, daß Sauggut in den Bereich des Motorgehäuses 5 zurückfällt, bildet der Stutzen 19 an seinem freien Ende eine Ventilklappe 21 aus.

In order to prevent sucked-in material falling back into the region of the motor housing 5 in view of the upside down position shown, the socket 19 is provided at its free end with a valve flap 21 (FIG. 2 and 6).

Anordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß beide, die erste (18; 80, 84) und die zweite (20; 82, 86) Leisten auf das Material der Ventilklappe (14, 16; 76, 78) aufmodelliert sind.

An assembly according to claim 2, characterised in that both the first (18;80,84) and second (20;82,86) strips are overmoulded onto the material of the valve flap (14,16;76,78).