Verabschiedung eines Gesetzes

durch verabschiedung eines Gesetzes

by adopting a law

Der Möglichkeit eines direkten Propagierens gegenüber Jugendlichen wurde durch die Verabschiedung eines Gesetzes Rechnung getragen.

The possibility of direct promotion to minors has been dealt with by the adoption of a law.

in dänemark, italien, finnland, schweden und dem vereinigten königreich ist der verabschiedung von gesetzen eine systematische analyse alternativer regelungsmöglichkeiten wie z. b. freiwilliger vereinbarungen vorgeschaltet.

alternatives to regulation, such as voluntary agreements, are systematically analysed prior to adopting legislation in denmark, italy, austria, finland, sweden and the uk.

Daraus folgt, dass die Förderung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern nicht einfach nur eine Frage der Verabschiedung verschiedener Richtlinien und Gesetze ist.

Unless the aforesaid provisions are included, the directive under discussion will be yet another dead document.

Es war ein langer und schwieriger Weg bis zur verabschiedung des Gesetzes

It was a long and difficult road to adoption gift of the Law

In unserem Land kämpfen die Kommunisten für die zügige Verabschiedung des Gesetzes über die gewerkschaftliche Vertretung, die ebenfalls ein demokratischer Akt in den Arbeitsstätten ist.

In our country, Communists are fighting for the law on union representation to be adopted swiftly, and this too is a democratic act for the work place.

Es wird gehofft, dass die Verabschiedung von Gesetzen gegen Arbeitgeber, die illegale Einwanderer aus Drittländern beschäftigen, ein wirksames Instrument zur Senkung des "Poolfaktors" der illegalen Einwanderung ist.

It is hoped that legislating against employers employing illegal migrants from third countries will be an instrument for reducing the 'pool-factor' of illegal migration.

Zweitens lässt die Verabschiedung des Anti-Sezessions-Gesetzes im März 2005 durch das chinesische Parlament die Tür für eine Militärintervention in Taiwan offen.

Secondly, the adoption of the anti-secession law in March 2005 by the Chinese Parliament leaves the door open to Chinese military intervention in Taiwan.