Veranlassung gewesen

auf wessen Veranlassung ist das geschehen?

on whose authority was this done?

Darüber hinaus tritt er auf Veranlassung seines Vorsitzes oder auf Antrag eines Drittels seiner Mitglieder zusammen.

In addition, it shall meet on the initiative of its Chair or at the request of one third of its members.

Das Europäische Parlament hat keine Veranlassung, seine Unzufriedenheit mit dieser Stellungnahme zum Ausdruck zu bringen, da es damit seine Befugnisse überschreiten würde.

There are no grounds for the European Parliament to voice disapproval of the outcome; to do so would be to overstep its powers.

Nicht, daß wir viele darin enthaltene Dinge nicht für gut hielten, aber wir waren der Ansicht, daß wir mit einigen Dingen Gefahr laufen, die Tagesordnung dieses Gipfels zu überfrachten und damit Veranlassung für sein mögliches Scheitern zu geben.

This is not because we do not sympathise with many of the things contained therein but we felt that some things were in danger of overloading the agenda of this summit and might cause it to fail.

was ist Deine Veranlassung an mich zu schreiben

what is your reason to write to me

bitte um Genehmigung und Veranlassung, es sind Ersatzteile für die wartung

ask for approval and instigation, there are spare parts for the maintenance

Vielleicht ist dies Veranlassung, eher an eine auf alle Gebiete des geistigen Eigentums spezialisierte Kammer als an einen Einzelrichter zu denken.

Perhaps it might be wiser to think in terms of a chamber specialising in all fields of intellectual property, rather than a single judge system.

Veranlassung Es sind Untersuchungen an vier Böden durchzuführen, wenn die Adsorptions- und Desorptionsuntersuchungen gemäß Nummer 7.1.2 keinen verläßlichen Absorptionskoeffizienten ergeben.

Circumstances in which required Studies in four soils must be carried out where in the absorption and desorption studies provided for under point 7.1.2 it is not possible to obtain reliable absorption coefficient values.