Vereinsamung

menschliche vereinsamung

human loneliness

»Ja, nun hat meine Vereinsamung ein Ende.

'So my solitude has come to an end.

Für die Vereinsamung wurde kein Beleg gefunden.

For the isolation, no proof has been found.

Verhalten des Hundes bei Vereinsamung (angeleint)

Behavior of the dog being isolated (leashed)

Durch die Verstädterung sind in der Gesellschaft neue Probleme aufgetaucht, wie Vereinsamung oder Drogen-und Umweltprobleme.

Urbanization has brought with it new problems for society, such as exclusion, drugs and environmental problems.

Ein Leitmotiv ist das mehrfigurige Tafelbild, das die Vereinzelung und Vereinsamung, das Einzelkämpfertum der Menschen in der Gesellschaft thematisiert.

A common theme is the multi-figure panel, which portrays the loneliness and isolation, the solitary battle of man in society.

Oder wie werden solche Themen wie Verkehrspolitik, Beschäftigung, Vereinsamung und ähnliches geregelt? Das sind meiner Ansicht nach wichtige strukturelle Fragen der Gesundheitspolitik.

These, I believe, are important structural matters, all of which are relevant to the question of health policy.

Folglich wird in dieser Entschließung des Europäischen Parlaments der Schaffung neuer Arbeitsplätze und der Bekämpfung der gesellschaftlichen Vereinsamung ein besonderer Stellenwert eingeräumt.

Therefore, most attention in this European Parliament resolution is paid to the creation of new jobs and to combating social isolation.