Verfahrensstufe

Auf die zweite Verfahrensstufe wurde verzichtet.

The second process stage was dispensed with.

Die zweite Verfahrensstufe wird dann direkt anschliessend durchgeführt.

The second process step is then carried out directly afterwards.

Weitere Zusatzstoffe können dabei in einer beliebigen Verfahrensstufe zugesetzt werden.

Further additives can then be added in any arbitrary process step.

Auch die Umacetalisierung der zweiten Verfahrensstufe wird sauer katalysiert durchgeführt.

The transacetalisation of the second process step is also carried out under acid catalysis.

Die von den Flüssigkeitsanteilen befreiten Dämpfe gelangen in die Kondensationsanlage, in eine Kolonne oder in eine andere nachgeschaltete Verfahrensstufe.

The dry vapour then passes in to the condensation stage, column or to another downstream stage.

Nach der Trocknung dieser Elektrodenschicht wird die Polymerstützfolie entfernt und in einer zweiten Verfahrensstufe die Rückseite der Membran beschichtet.

This supported membrane is coated on the front side with a first electrode layer. After this first electrode layer has dried, the polymeric backing film is removed and the back side of the membrane is coated.

Dieser Flüssigstrom muß anschließend gereinigt werden, vorzugsweise durch Strippen. Die Reinigung des Lösungsmittels wird nachfolgend als Verfahrensstufe (III) beschrieben.

This liquid stream must then be purified, preferably, by stripping. The purification of the solvent is described below as process stage (III).

Der Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens nach der Methode a) liegt in der chemoselektiven Synthese von Imidazolderivaten unter Bildung nur eines Isomeren in einer einzigen Verfahrensstufe.

The advantage of the process according to the invention according to method (a) is in the chemoselective synthesis of imidazole derivatives with formation of only one isomer in a single process step.