Verfassung

Um die Frage beantworten zu können, wie gut die Verfassung sein soll, müssen wir uns Gedanken darüber machen, welche Art von Verfassung Europa will.

In order to answer the question as to how good the constitution has to be, we must reflect on the kind of constitution Europe wants.

Die Verfassung ist nicht tot, wie einige sagen. Die Verfassung lebt, und sie muss auch weiter leben, weil ich keine plausible Alternative gehört habe.

That is why I call for a period of reflection, but it has to be organised and limited in time.

Wir alle kennen das Motto „ lieber gar keine Verfassung als eine schlechte Verfassung“, und es gibt sicher niemanden, der ernsthaft eine andere Meinung vertritt.

We have all heard the maxim 'better no constitution than a bad constitution'and no sensible person could possibly disagree with that.

Herr Präsident!Die Verfassung ist nicht tot, wie einige sagen.Die Verfassung lebt, und sie muss auch weiter leben, weil ich keine plausible Alternative gehört habe.

That is why I call for a period of reflection, but it has to be organised and limited in time.

Er unterscheidet sich, weil die Idee einer Verfassung fallengelassen wurde und von einer Verfassung der Europäischen Union nicht länger die Rede ist, sondern stattdessen von einem klassischen Vertrag.

It is different in the sense that the constitution concept has been dropped and there is no longer talk of a European Union Constitution, but of a classic treaty.

Juristisch ist die Verfassung ein Vertrag, der an die Stelle der geltenden EU-Verträge tritt.Aber sie regelt das, was alle demokratischen Verfassungen der Welt regeln, die Legitimierung von Macht und die Limitierung von Macht.

It will demand political courage and a firm faith in the future of our old continent.

Die Verfassung?

The Constitution?

Je nach verfassung

According to the Constitution