Vergeltungsmaßnahmen

weil ich sonst Vergeltungsmaßnahmen im nächsten Dialog bekomme

because otherwise I get retaliation the next dialog

Die Vereinigten Staaten hoben die Vergeltungsmaßnahmen am 15. Juni 1996 einseitig auf.

The United States withdrew these measures unilaterally on 15 July 1996.

Gleichzeitig haben sich die USA bereit erklärt, von Vergeltungsmaßnahmen vorerst abzusehen.

Meanwhile, the United States has agreed not to move to immediate retaliation.

Eine schwarze Liste der Luftverkehrsunternehmen birgt die Gefahr von Vergeltungsmaßnahmen in sich.

Any blacklist of carriers bears an inherent risk of retaliatory measures.

Der Gedanke, Vergeltungsmaßnahmen zu ergreifen und selbst Zölle zu erheben, ist natürlich verlockend.

It is indeed tempting to think of taking retaliatory action through tariffs.

Es darf nicht sein, dass sexueller Missbrauch aus Angst vor Vergeltungsmaßnahmen nicht angezeigt wird.

It should not be the case that sexual abuse goes unreported for fear of reprisals.

Deshalb waren uns die Hände gebunden, und wir konnten keine ungebilligten Vergeltungsmaßnahmen zulassen.

Therefore we had no scope to rewrite it to allow unapproved poison pill action.

Wie aktuelle Geschehnisse zeigen, müssen wir mit Vergeltungsmaßnahmen rechnen, wo es uns doch lediglich um den Schutz.

The current situation shows that we are liable to incur retaliatory measures, while we simply intend to protect ...