Verhältniswahl

Personalisierte Verhältniswahl

Personalized proportional representation

Der erste Grundsatz ist die Verhältniswahl.

The first principle is that of proportional representation.

Ein großes JA also unsererseits zur Verhältniswahl.

A big YES therefore from us for proportional representation.

Personalisierte Verhältniswahl mit geschlossenen Listen

Personalized proportional representation with closed lists

Es ist sehr erfreulich, daß wir uns auf den Grundsatz der Verhältniswahl einigen oder dabei sind, uns zu einigen.

It is very encouraging to see that we are in agreement on the basic principles of proportional representation, or rather that we are on the verge of reaching such agreement.

Ich bin mir jedoch darüber im klaren, daß diese Lösung nicht zu einer Aushöhlung des Grundsatzes der Verhältniswahl führen darf.

I do not think such a device should cause too much strain on the principle of proportionality.

Einheitswahlkreise oder regionalisierte Wahlkreise, Verhältniswahl oder Mehrheitswahl: seit 1979 sind alle Möglichkeiten erprobt worden- ohne Erfolg.

Single or regionalised constituencies, proportional or majority voting: since 1979, every permutation has been tried, to no avail.

Sowohl die Verweise auf die Vorzugsstimme als auch die Festlegung von Mindestschwellen erscheinen uns fehl am Platze zu sein. Das führt in letzterem Fall sogar zu einem Widerspruch zum Grundsatz der Verhältniswahl und des Pluralismus.

The references both to preferential voting and to setting qualifying percentages seem equally inappropriate to us, if only, in the latter case, because it clashes with the principles of proportionality and pluralism.