Verleumder

"Lästerer im Haus Gottes?", fragen Sie. "Verleumder? Verräter?

"Blasphemers in God's house?" you ask. "Truce-breakers? False accusers?

Ein falscher Mensch richtet Zank an und ein Verleumder macht Freunde uneins

A false man judges to quarrel and a whisperer separates close friends

Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.

A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.

Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.

Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.

Du sollst kein Verleumder sein unter deinem Volk. Du sollst auch nicht stehen wider deines Nächsten Blut; denn ich bin der HERR.

Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.