Verlogenheit

verlogenheit auf jeder ebene

mendacity on every plane

Was ist das für eine Verlogenheit?

And what mendacity!

Diese Debatte ist an Verlogenheit nicht zu überbieten!

This debate must not give way to dishonesty.

diese Verlogenheit und kriminelle Energie kotzt mich an

this hypocrisy and criminal energy pisses me off

Es gibt tatsächlich viel Verlogenheit in bezug auf Angola.

There is indeed a great deal of hypocrisy regarding Angola.

Er entlarvt die ganze Verlogenheit der stalinistischen Prozess“konstruktionen“.

It unmasks the whole lie of the Stalinist judicial “constructions.”

Es muss uns klar sein, dass bei dieser Verlogenheit die Zukunft unserer Enkel gefährdet ist.

We must be clear that this dishonesty jeopardises the future of our grandchildren.

Allerdings verkürzten die Gewalttäter die Botschaft des Romans auf Holdens Rebellion gegen die Verlogenheit.

However, the perpetrators narrowed the message of the novel to Holden's rebellion against hypocrisy.