Verrücktheiten

ich muß mir nicht ihre Verrücktheiten anhören

I do not listen to me their follies

Du weißt, dass es die kleinen Verrücktheiten sind, die das leben zu etwas Besonderem machen.

You know that it's the crazy things that make life worthwhile.

Wenn du dich nicht der Verrücktheiten erinnern kannst, zu denen dich die Liebe genötigt hatte, hast du in Wahrheit nie geliebt.

If you not the craziness can remember, to whom love had coerced you, you have never loved in truth.

Der harte Kern der Euroskeptiker beeilt sich, drängt die Minister dazu zu zeigen, wie hart sie mit Europa umgehen, und bieten immer extremere Verrücktheiten dar.

They claim to want a Europe in which businesses can grow and prosper: so they block moves to support those very businesses.