Versammlung

Diese Versammlungen sind der Paritätischen Versammlung nachgeordnet.

These assemblies would report back to the Joint Assembly.

c) Mitglieder des Verbands, die nicht Mitglied der Versammlung sind, werden zu den Sitzungen der Versammlung als Beobachter zugelassen.

(c) Members of the Union that are not members of the Assembly shall be admitted to the meetings of the Assembly as observers.

Die Versammlung wird durch den Präsidenten oder Vizepräsidenten des Verwaltungsrates geleitet. Bei deren Verhinderung wählt die Versammlung einen Tagespräsidenten.

The Assembly is chaired by the President or Vice-President of the Board. In their absence the meeting shall elect one days President.

Wenn es in dieser Versammlung unterschiedliche Auffassungen gibt, muß der Präsident eine Entscheidung treffen und kann nicht die Gesamtheit der Versammlung zufriedenstellen.

When positions differ in the House the Chair must take a decision and cannot please everyone.

Die Versammlung

Assembly

a) Die Versammlung

(a) The Assembly shall

auf der versammlung am

at the meeting on

Artikel 21: Versammlung

Article 21: Assembly