Verschiebeweg

Der Verschiebeweg entspricht dem Bauteildurchmesser.

The displacement corresponds to the component diameter.

Axialer Verschiebeweg aus der Mittellage (Fasen an der Aussenring Laufbahn zu groß)

Axial displacement from the middle position (bevel on the outer ring career too big)

Der Schnapperanschlag liegt vorzugsweise neben dem Verschiebeweg des Entsicherungsmittels.

In one embodiment, the latch stopper lies next to sliding path of the safety-release means.

Der Verschiebeweg zwischen dem oberen Teil und dem unteren Teil kann dadurch relativ klein gewählt werden.

This allows a relatively short displacement path between the upper part and the lower part.

Der Verschiebeweg als auch der Verschiebemechanismus kann analog zu den zuvor beschriebenen Ausführungsformen erfolgen.

The displacement and the displacement mechanism can take place in the same way as the embodiments described above.

Axiallageranordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschiebeweg durch die Axialkrafteinstelleinrichtung [7, 8] einstellbar ist.

Axial bearing arrangement according to claim 1, characterised in that the displacement path is set by means of the axial-load-setting device [7, 8].

Ventil nach Anspruch 1, bei dem der Verschiebeweg der Scheibe (12) frei ist, d.h. daß sie bei ihrem Sitz auf dem Führungsvorsprung nicht von einer Rückstellkraft beaufschlagt wird.

A valve according to Claim 1 in which the travel of the washer is free, that is to say that whilst guided by the boss (8a) on which it is centred, it is not subjected to a return force.

Sein Verschiebeweg ist stets halb so groß wie die ausgeglichene Seillose; die Vorrichtung eignet sich also besonders für Seilfensterheber, bei denen über die Einsatzdauer eine relativ große Seillängung erwartet wird.

Its displacement path is always half as big as the compensated cable slack; the device is thus particularly suitable for cable window regulators where a relatively large cable lengthening is anticipated over the period of use.