Versetzung in den Ruhestand

Versetzung in den Ruhestand

retirement

Alter, einschließlich vorzeitige Versetzung in den Ruhestand,

old age, including early retirement,

iii) Alter, einschließlich vorzeitige Versetzung in den Ruhestand,

(iii) old age, including early retirement,

Im Jahr 2002 sind 12 800 Versetzungen in den Ruhestand vorgesehen und 2 000 Neueinstellungen, sodass insgesamt 10 000 Arbeitsplätze wegfallen.

In 2002, 12 800 employees are due to retire, approximately 2 000 workers need to be recruited, which equates to 10 000 job cuts.

Die Amtszeit der Mitglieder endet vor Ablauf des Dreijahreszeitraums durch freiwilliges Ausscheiden, die Versetzung in den Ruhestand oder durch Tod.

The term of office of the members shall lapse before the end of the three-year period in the event of their resignation, retirement or death.

- Leistungen, die an Soldaten und Beamte aufgrund einer Regelung bei Entlassung, Versetzung in den Ruhestand und bei vorzeitigem Eintritt in den Ruhestand gezahlt werden.

- benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.