Versicherer

Wir konnten den Versicherer überzeugen, daß eine Betrag von 850,-- EUR angemessen ist. Der Versicherer wollte weniger auszahlen.

We were able to convince the insurer that an amount of 850, - EUR is appropriate. The insurer would pay less.

Besteht Uneinigkeit über den Status des Schuldners, machen die beteiligten Versicherer den anderen Versicherern die Information verfügbar mit dem Ziel, sich auf einen einvernehmlich vereinbarten Status zu einigen.

In case of disagreement on the status of the debtor, the insurers involved shall make the information available to the other insurers in a bid to settle on a mutually agreed status.

Angesichts der derzeitigen Gegebenheiten auf dem Versicherungsmarkt sollten die Vertragsstaaten Versicherungsbescheinigungen nach dem Grundsatz ausstellen, dass ein Versicherer Kriegsrisiken deckt und ein anderer Versicherer alle sonstigen Risiken.

In the current state of the insurance market, State Parties should issue insurance certificates on the basis of one undertaking from an insurer covering war risks, and another insurer covering non war risks.

Für Versicherer:

For insurers:

Für den Versicherer:

For the insurer:

Die Versicherer sind

The insurers are:

Der Versicherer unterstellt

Subordinate to the insurer

Versicherer des Verursachers

Insurer of the person responsible