Verstrickung

Wenn wir die irdische Verstrickung lösten,

When we have shuffled off this mortal coil,

Verschwörung der Verstrickung, die aus verschiedenen Raumzeit-Kontinuum

Conspiracy of entanglement, resulting from different space-time continuum

Sie ist Kultur- und Sozialanthropologen durch die Verstrickung ihrer jeweiligen Fachgenese mit dem Nationalstaatsgedanken und dem Kolonialstaat mehr als vertraut.

It is cultural and social anthropologist by the involvement of their respective specialist genesis with the nation-state idea and the colonial state more than familiar.

Erstere ist bekannt für ihre Verstrickung in Geschäftskreise, eine Position, die für die Verquickung zwischen öffentlicher Verantwortung und privaten Interessen besonders geeignet ist.

Mr President, my group had delivered a basically critical judgment on the initial version of the Barroso Commission.

wir brauchen, lieber Kollege Cohn-Bendit, wir brauchen gegenüber einer solchen Verstrickung internationalen Terrors auch klare Antworten, denn dieser Terror bedroht die gesamte freie Welt, er bedroht uns, und er bedroht auch die Vereinigten Staaten.

What we need instead, my dear Mr Cohn-Bendit, in the face of such a web of international terrorism, is clear answers, for this terrorism menaces the whole of the free world, it menaces us and it menaces the United States too.